memo ∞ 「日本文化を英語で語る！−お正月編−」　

日本文化を英語で語る！−お正月編− - All About ニュース

日本のお正月を英語で語ろう！

お正月用語を英語で言ってみよう！ 日本人にとってなくてはならない、お正月。これを英語で外国からのゲストの方に説明できることはビジネスにおいてもとても大切なことです。欧米では、自国の文化について詳しく知らない人を時として信頼しない傾向があるからです。まずは、一般的なお正月に関する単語を英語にして見ましょう！

正　月　　　Shogatsu: The New Year 
元　旦　　　New Year's Day 
正月三ヶ日　The first three days of the New Year

正月飾り　　New Year's Decorations 
注連飾り　　Sacred straw festoon 
注連縄　　　Sacred Shinto straw rope 

門　松　　　New Year's pine and bamboo decorations

鏡　餅　　　large round mirror-shaped/circular rice cakes

祝い箸　　　special festival chopsticks for New Year 
御節料理　　Specially prepared New Year's dish/cuisine 

大晦日　　　New Year's Eve
除夜の鐘　　New Year's Eve Bells 
年越しそば　year-crossing/buckwheat noodles
大掃除　　　general house cleaning / Year end cleaning 
餅つき　　　Making rice cakes 

和　服　　　Japanese-style garments (kimono)
年賀状　　　New Year's cards
お年玉　　　New Year's Gift
書初め　　　The first calligraphy/writing of the Year
七草粥　　　Rice porridge with Seven Grasses of Spring 
鏡開き　　　The cutting/opening of New Year's round rice cakes 

初　詣　　　The first temple and shrine visit of the New Year

重　箱　　　Tiered lacquer boxes

雑　煮　　　New Year soup with rice cakes and vegetables 

御屠蘇　　　Sake which is steeped in toso herbs 

縁起物　　　Propitious Decorations/a good-luck token 
床の間　　　alcove 
座　敷　　　the main room of the house

「鏡餅の本当の由来！ 知日派もびっくり！？」

日本のお正月の由来に関する知識を確認しましょう！