Let's talk parenting taboos: Rufus Griscom + Alisa Volkman | Video on TED.com …字幕は画面右下で合わせて下さい。
514,940 Viewsバブルドットコムの設立者であるラファス・グリスコムとアリサ・ヴォルクマンは、子を持つ親達が絶対に認めない４つの事実を、また彼らがそれらを認めなければならない理由を、生き生きとしたコンビネーションの中で明らかにする。子を持つ親だけでなく、そうでない者にも向けられた、愉快で本音あふれるトークである。
Rufus Griscom and Alisa Volkman co-founded Babble, a website for parents. He’s the CEO, she’s the VP of sales strategy and brand development, and they have three sons. Full bio »
Translated into Japanese by Hikari Banshoya
Reviewed by Shogo Kobayashi
Comments? Please email the translators above.
More talks translated into Japanese »
Rufus Griscom and Alisa Volkman: It's time to explode 4 taboos of parenting
ルーファス・グリスコムとアリサ・ヴォルクマン 「育児にまつわる本音トーク」｜ＴＥＤのすゝめ （ TED 英語 プレゼン 洋楽 映画 ）
小さいことは気にすんなッ、主題と主張をつかもう！
NHKのEテレ「スーパープレゼンテーション」で7月9日（月）夜11時から放送予定 → http://www.nhk.or.jp/superpresentation/ 私は子育てをしたことがないのでノーコメントとさせていただきます。 でも夫婦漫才みたいで楽しいトークでした！【話題】 育児にまつわる本音
【時間】 17分09秒 【要約】 １．私たちが立ち上げたサイトBabble 子供が生まれると人生が思わぬ方向に変わってしまう Babbleは子育てについての本音を語り合う場所 その前に立ち上げたNerve.comはセックスについて本音を語るサイト NerveもBabbleもダブーの話題を率直に語り合う 若い親はセックスよりも子育てについて語ることをタブーと感じている 子育てについての間違ったイメージ・広告 現実はひどい有り様 子育ての現実について正しく理解するため ２．皆さんと共有したい子育ての４つのダブー ① 父親は赤ちゃん誕生の瞬間の感情を正直に語ってはならない 「人生でいちばん感動した！」と言わなければならない でも本音はそれ程でもなかった むしろ年月を経るほどに愛情は深まっていった 最初の１年は愛情が低下して、父親らしいことはしなかった ② 子育ては孤独でさびしい、と教えてはいけない 出産までは皆がとてもよくしてくれた でも出産後はナゼか孤立感を感じた 誰もそうなることを事前に教えてくれなかった 「初めて母親になるヒトにそんなこと言えないわ…」 孤独感は多くの母親が感じているし、事前に教えるべき インドでは母親が出産前から出産後数ヶ月は自分の家族のもとで暮らす ③ 流産について語ってはいけない 私自身が流産した経験をもつ 自分のせいだと、自分を責めてしまう 多くの女性がこの苦しみを共有している ④ 全体的に幸福感が低下した、と言ってはならない 「家族ができて本当に幸せだ！」といわなければならない ダニエル・ギルバートの本 「幸せはいつもちょっと先にある」 一番目の子供が大学に入学するまで下がり続ける 私たちの考えでは幸福感は場面場面で上がったり下がったりの連続 20代30代は幸福感のリスクヘッジをしている 子供が生まれると「平均値」は下がるが「瞬間最大値」は上がる ３．私たちが破った5つ目のタブー ⑤ 夫婦でいっしょに働いてはいけない 夫婦で会社をつくることに多くの人から反対された 私たちにとって一番大切なのは「時間」 ４．幸福感の平均値を底上げできるか？ 間違った期待感をもっているのがそもそもの原因 事前の心構えがあればネパールでのトレッキングも楽しいはず ５．正直に率直に経験を共有すれば、全体的に幸福感を底上げできる
【語彙】
spawn ：生む
tagline ：キャッチフレーズ
literate smut ：文芸ポルノ
beget ：来たす、生む
geriatric ：高齢者
dissemble ：隠す
stream in ：日光が差し込む
decent ：まともな
comport ：振る舞う
surreal ：非現実的な
incredulous ：懐疑的な
heretical ：異端の
unduly ：不当に
fraudulent ：不正な
inadequate ：不十分な
exhilarating ：気分がウキウキする
candor ：率直
recalibrate ：再調整する
mourning ：喪に服する
comprise ：含む
precipitous ：急激な
align ：揃える
chasm ：割れ目
proverbial ：おなじみの
despondent ：落胆した
utter adulation ：すごい賞賛
lithium ：リチウム
claustrophobic ：閉所恐怖症
transcendent ：並外れた
candid ：率直な