水問題をアートする展覧会『表面張力：水の未来』 « WIRED.jp 世界最強の「テクノ」ジャーナリズム
卵1個を作り出すのに200リットル、Tシャツ1枚には2,000リットルの水が必要だと知っていただろうか。必需品であるとともに欠乏する資源であり、聖なるものでありつつ汚染されている水。アーティストや科学者たちが協力してニューヨークで開催している展覧会『Surface Tension』を紹介。
オリヴィア・デカリスの『Pouch』（小さな袋）は、伸縮性がある独創的な水差しだ。蛇口に取り付けると牛の乳房のように膨らみ、「搾る」ことができる。水の使用に関してより意識的になることを人々に促している。Photos courtesy Science Gallery, Trinity College Dublin
水は、現代の主要な関心事になっている。必需品であるとともに欠乏する資源であり、聖なるものでありつつ汚染されている。国連は水を基本的な人権だとしているが、日用品としての販売も急速に拡大している。
ニューヨークで開催されているアート展覧会『Surface Tension: The Future of Water』（表面張力：水の未来）は、水にまつわるこうした緊張関係と矛盾をテーマにしている。トリニティー・カレッジ（ダブリン大学）のサイエンス・ギャラリーが企画したこの展覧会は、『ワールド・サイエンス・フェスティヴァル』の一環として、ニューヨークのEyebeam Art + Technology Centerで5月30日から開催されている。
「われわれは水と分ちがたく結びついている」と、サイエンス・ギャラリーのディレクターで、今回の展覧会のキューレーターを務めるマイケル・ジョン・ゴーマンは語る。「カリフォルニア州中部にある主要な帯水層は急速に消耗されているが、この帯水層から、米国人向けの農産物の20％を生み出す水が提供されている。水問題は決して、サハラ地域に限られた問題ではないのだ」
アーティストたちは作品を通して「水の消費」にまつわる、複雑で当惑するような、そして論議を呼ぶ諸問題を視覚化し、人々が直観的に理解できるようにすることを目指している。サイエンス・ギャラリーは展覧会の開催にあたって、アーティストや技術者、科学者に広く呼びかけ、提案を募集した。こうしたクラウド・ソーシング的な手法の結果、非常に広範囲な作品や試作品、視覚化が集まった。
[国連によると「最低限必要な生活用水」
は1日あたり1人50リットル。50リットル以下の生活用水で暮らす国は、世界に55カ国ある一方で、日本人が使用している水の量は1日320リットルとされる]
EFTEQの『The Prepaid Water Meter』（プリペイド水メーター）では、南アフリカから持ってきた水管理装置の実例だ。貧しい住民たちは最低限の水の利用しか許されない。人権であり生活必需品でもあるという、水が持つふたつの側面が交わる部分を表している。
マシュー・コステロの作品『Hidden』。瓶に入っている水は、それぞれのフタに使われているものを作るのに必要な水の量を示している。
卵1個を作り出すのに200リットルの水が必要だと知っていただろうか。Tシャツ1枚には2,000リットルの水が必要だということは？ティム・ケケリッツの『The Virtual Water Project』は、日常消費するものが、どれほどの水を使って作られているかを示す作品だ。
[日本は農産物などの形で大量の仮想水を輸入しており、その量は年間で数百億から千数百億トンと見積もられている。日本の工業品輸出はこれを相殺するに至っていない。日本の仮想水輸入のうち最も割合が大きいものは牛肉で約45％とされている]
ブライアン・コンコランの『Water Wear』。来場者は水ポンプを試してみることができる。
今回の展覧会のキュレーターのひとりであるラルフ・ボーランドの作品『The Problem With PlayPump』[下の画像]は、アフリカの多くの田舎で設置されている水ポンプがテーマだ。公園にあるメリーゴーラウンドのような装置で、水を汲んでポンプに溜める。子どもが楽しそうに遊びながら水を汲む姿を想像するかもしれないが、この作品は、小さな付属タンクを一杯にするのに27時間も必要であることを伝える。
展覧会のなかでもっとも魅力的な作品のひとつが、デヴィッド・ボーエンの『Tele-Present Water』だ。これは、空中に吊り下げられた機械じかけの格子で、太平洋に浮かぶブイから送られるライブフィードに接続されている。ブイがいる場所と同じように、波にゆられた動きをするというもので、海の小さな部分が会場に運び込まれたような感じだ。「わたしは最初はこの仕組みを信じていなかった」と、キュレーターのゴーマン氏は言う。「けれどもある日、会場に来てみたら、ものすごく動いてひもがからまるほどだった。あとでわかったのだが、その時アラスカ沖では嵐が来ていた」
最後に判明した位置はホノルル沖320kmだったが、現在位置はわからない。
一方、太平洋の真ん中には、太平洋ゴミベルト（日本語版記事）と呼ばれる、膨大なプラスティックの砕片が帯状に存在する領域があり、その海水は「プラスティックのスープ」となっている。[太平洋だけでなく、北大西洋にも巨大ゴミベルトがあることが確認されている（日本語版記事）]
キーレン・ジョーンズ、アレクサンダー・グローブス、村上あずさによる『The Sea Chair Project』では、引退したトロール漁船を、海上に浮かんでいるプラスティックの砕片を清掃する船舶に改造することを目指している。このプロジェクトが実現すれば、その船舶で、海に浮かぶプラスティックの砕片を除去し、インジェクション成形の原材料としてリサイクルできるようになるだろう。
『Protei』プロジェクトの『Protei 002』は、オープンソースによって制作されたボートの試作品だ。帆船の形をしたロボットで、吸着性ポリポビレンでできた長い船尾が、海面に流出した油を除去する。
ジュリアス・ポップの『Bit.Fall』は、落ちてくる滝が文字の形を浮かび上がらせる作品だ。基本的には印刷機なのだが、インクでなく水を使うわけだ。会場では、インターネットのライブ・ニュースフィードから文字を生成していた。
ペトロック・セスティの『Event Horizon』は、鐘の形をしたガラス瓶の中で、渦巻きがずっと続く作品だ。
TEXT BY BETH CARTER
TRANSLATION BY ガリレオ -向井朋子/合原弘子
SURFACE TENSION: Meet The Artists
ScienceGallery さんが 2011/11/02 にアップロード
Exhibitors at the SURFACE TENSION: The Future Of Water exhibition at SCIENCE GALLERY briefly introduce their works. SURFACE TENSION runs at Science Gallery, Trinity College Dublin, Ireland from 21:10:11 - 20:01:12
Curated by Ralph Borland, Michael John Gorman, Bruce Misstear, Jane Withers
The future of water is the subject of tension. Water is both disposable and sacred, a muse for artists and a necessity for life -- a source of healing and of conflict. The Earth has abundant water, but only a very small proportion is available for human use. How should this be managed and sustained, and what would a water-scarce future look like?
SURFACE TENSION brings together work by artists, designers, engineers and scientists to explore the future of water, playing on its physical properties, its role in politics and economics, and ways in which it may be harnessed, cleaned, and distributed.